he that would have eggs must endure the cackling of hens

"любишь есть яйца, примирись с кудахтаньем кур"; ≈ любишь кататься, люби и саночки возить